Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to let in the sun

  • 1 let not the sun go down on your wrath

    шутл.
    не держи долго обиду, выясняй всё сразу [этим. библ. Ephesians IV, 26]

    He is one of those kids who never let the sun go down on their wrath, if you now what I mean. I mean to say, do something to annoy or offend or upset this juvenile thug, and he will proceed at the earliest opportunity to wreak a hideous vengeance upon you. (P. G. Wodehouse, ‘Very Good, Jeeves!’, ch. VIII) — Томас Мол один из тех юнцов, которые себя в обиду не дадут. Если вам не понятно, что я хочу сказать, то я поясню. Если вы чем-нибудь не угодите этому юному головорезу, то он не будет медлить, а свершит свою страшную месть при первой же возможности.

    It is imperative that I get hold of Pilbeam with all possible speed. Don't want the sun to go down on my wrath. All has ended happily in spite of him, but that's no reason why he shouldn't be massacred. (P. G. Wodehouse, ‘Summer Lightning’, ch. 13) — Я должен немедленно взяться за Пилбима. Не то, боюсь, скоро остыну. Хотя все и кончилось хорошо, с ним за его подлость надо расквитаться.

    Large English-Russian phrasebook > let not the sun go down on your wrath

  • 2 let not the sun go down on your wrath

    Универсальный англо-русский словарь > let not the sun go down on your wrath

  • 3 let not the sun go down upon your wrath

    1) Шутливое выражение: не сердитесь больше одного дня

    Универсальный англо-русский словарь > let not the sun go down upon your wrath

  • 4 let not the sun go down upon your wrath

    не сердитесь больше одного дня

    Новый англо-русский словарь > let not the sun go down upon your wrath

  • 5 to let in the sun

    English-Russian combinatory dictionary > to let in the sun

  • 6 never let the Sun go down on your anger

    нехай не зайде сонце у гніві вашому

    English-Ukrainian dictionary of proverbs > never let the Sun go down on your anger

  • 7 ♦ sun

    ♦ sun /sʌn/
    n. [uc]
    (astron.) sole ( anche fig.); luce del sole; astro, stella ( in genere); (poet., retor.) giorno, anno: The sun is rising, sorge il sole; The sun is down, il sole è tramontato; to sit in the sun, star seduto al sole; to catch the sun, prendere il sole: DIALOGO → - Back from holiday- You've certainly caught the sun!, certo che hai preso un po' di sole!; I have the sun in my eyes, ho il sole negli occhi; I've had too much sun, ho preso troppo sole; The sun was shining, splendeva il sole; to rise with the sun, levarsi col sole; alzarsi di buonora; (astron.) the midnight sun, il sole di mezzanotte; (fig.) His sun is set, la sua stella è tramontata
    ● (mecc.) sun-and-planet gear (o wheels), rotismo epicicloidale; treno planetario □ sun-baked, cotto (o riarso) dal sole; ( anche) pieno di sole, assolato □ sun-bath, bagno di sole □ sun-blind, tenda, telone ( a una finestra) □ sun bonnet, cappellino da sole □ (naut.) sun compass, bussola solare □ ( cosmesi) sun cream, crema abbronzante □ sun cure, cura del sole; elioterapia □ ( di carne, ecc.) sun-cured, seccato al sole □ sun dance, danza del sole ( degli Indiani d' America) □ sun deck, (naut.) ponte scoperto, ponte sole, solarium; ( USA, Austral.) terrazza per prendere il sole □ ( di frutta, ecc.) sun-dried, seccato al sole □ sun filter ► sunscreen □ sun furnace, forno solare □ (mecc.) sun gear, ruota planetaria □ sun god, dio del sole; il Sole ( come divinità) □ sun hat, cappello da sole □ sun helmet, casco coloniale □ sun-kissed, baciato dal sole □ sun lounge (o, USA, sun parlour, sun porch), veranda; stanza a vetrate ( esposta al sole) □ sun power, energia solare □ sun rays, raggi del sole □ (elettron.) sun sensor, sensore solare □ (fam.) sun-up, levar del sole; aurora; alba □ sun visor, ( di cappello) visiera; (autom.) aletta parasole □ sun worship, (relig.) culto (o adorazione) del sole; (fam.) mania del bagno di sole □ sun worshipper, adoratore del sole; (fam.) fanatico dei bagni di sole □ against the sun, controluce; (scient., naut.) in senso antiorario □ to bask in the sun, crogiolarsi al sole □ (fig.) to hail (o to adore) the rising sun, rendere omaggio all'astro nascente; cercare d'ingraziarsi un nuovo potente □ (fig.) to hold a candle to the sun, portar acqua al mare (o vasi a Samo); fare un lavoro inutile □ to let in the sun, lasciar entrare il sole □ (poet.) to see the sun, vedere la luce del sole; essere tra i vivi □ (naut.) to take (o to shoot) the sun, fare il punto prendendo l'altezza del sole □ (scient., naut.) with the sun, in senso orario □ (prov.) Nothing new under the sun, niente di nuovo sotto il sole.
    (to) sun /sʌn/
    A v. t.
    soleggiare; esporre al sole; asciugare al sole: to sun oneself, prendere il sole; crogiolarsi al sole
    B v. i.
    prendere il sole; crogiolarsi al sole.

    English-Italian dictionary > ♦ sun

  • 8 sun

    sun [sʌn]
    1. n
    1) со́лнце;

    to take ( или to shoot) the sun мор. измеря́ть высоту́ со́лнца секста́нтом

    ;

    mock sun астр. ло́жное со́лнце

    2) звезда́, аналоги́чная со́лнцу
    3) со́лнечный свет; со́лнечные лучи́;

    sun's backstays ( или eyelashes), sun drawing water мор. со́лнечные лучи́, прореза́ющие облака́

    ;

    in the sun на со́лнце

    ;

    to bask in the sun гре́ться на со́лнце

    ;

    to take the sun загора́ть

    ;

    to close the shutters to shut out the sun закры́ть ста́вни, что́бы затемни́ть ко́мнату

    4) поэт. год, день
    5) уст. восхо́д или зака́т со́лнца;

    to rise with the sun ра́но встава́ть

    ;

    from sun to sun от восхо́да (и) до зака́та (со́лнца)

    ◊

    against the sun про́тив часово́й стре́лки

    ;

    with the sun по часово́й стре́лке

    ;

    beneath ( или under) the sun на на́шей плане́те, в э́том ми́ре

    ;

    to hail ( или to adore) the rising sun заи́скивать пе́ред но́вой вла́стью

    ;

    his sun is rising (is set) его́ звезда́ восхо́дит (закати́лась)

    ;

    a place in the sun ≅ тёпленькое месте́чко; вы́годное положе́ние

    ;

    to hold a candle to the sun занима́ться нену́жным де́лом, зря тра́тить си́лы

    ;

    let not the sun go down upon your wrath шутл. не серди́тесь бо́льше одного́ дня

    ;

    the morning sun never lasts a day посл. ≅ ничто́ не ве́чно под луно́й

    2. v
    1) гре́ть(ся) на со́лнце;

    to sun oneself гре́ться на со́лнце

    2) выставля́ть на со́лнце; подверга́ть де́йствию со́лнца

    Англо-русский словарь Мюллера > sun

  • 9 sun

    sʌn
    1. сущ.
    1) солнце to take, shoot the sun мор. ≈ измерять высоту солнца секстантом blazing sun, bright sun, hot sun ≈ жаркое солнце midday sun ≈ полуденное солнце mock sun астр. ≈ ложное солнце tropical sun ≈ тропическое солнце the sun beats down ≈ солнце садится the sun rises ≈ солнце встает the sun shines ≈ солнце светит
    2) солнечный свет;
    солнечные лучи to close the shutters, to shut out the sun ≈ закрыть ставни, чтобы затемнить комнату
    3) поэт. год, день ∙ to hail/adore the rising sun ≈ заискивать перед новой властью let not the sun go down upon your wrath шутл. ≈ не сердитесь больше одного дня the morning sun never lasts a day посл. ≈ ничто не вечно под луной
    2. гл.
    1) греть(ся) на солнце
    2) выставлять на солнце;
    подвергать действию солнца солнце - the S. (астрономия) Солнце - the midnight * полуночное /незаходящее/ солнце (в полярных областях) - to take /to shoot/ the * (морское) брать высоту солнца (the *) солнечный свет;
    солнечные лучи;
    солнечное тепло - in the * на солнце - to sit /to bask/ in the * греться на солнце - to take the * загорать - don't lie in the * all day не валяйся на солнце целый день - the * is in my eyes солнце светит мне в глаза - the room never gets any * at all в эту комнату солнце не заглядывает - we have two hours of the * yet до заката еще два часа, стемнеет только через два часа солнце;
    звезда, являющаяся центром системы планет - there are many *s larger than ours есть много солнц, которые больше нашего год;
    день восход или заход солнца - to rise with the * вставать чуть свет /на рассвете, с петухами/ - from * to * от восхода до заката > under the * под солнцем, в этом мире, на земле, на свете;
    тж. эмоц.-усилит. значение > there is nothing new under the * ничто не ново под луной > from every country under the * из всех стран мира /планеты/ > what under the * do you mean? что же именно вы хотите сказать?;
    я не понимаю - в чем дело? > where under the * did you go? куда это вы провалились? > with the * по часовой стрелке > against the * против часовой стрелки > in the * спокойно, безбедно;
    ярко, заметно > he loves to live in the * он любит жить без забот > a place in the * теплое местечко > to be in the * купаться в лучах славы > as... as the * shines on такой, что другого (такого) не сыщешь > to hail /to adore/ the rising * заискивать перед новой властью > to forsake the setting * отречься от старой власти > his * is rising его звезда восходит > to hold a candle to the * заниматься ненужным делом, зря тратить силы > to see the * жить > to have been in the *, to have the * in one's eyes (сленг) быть пьяным > let not the * go down upon your wrath (библеизм) солнце да не зайдет во гневе вашем;
    не сердитесь больше одного дня > the morning * never lasts a day (пословица) ничто не вечно под луной греть на солнце греться на солнце, загорать (тж. to * oneself) помещать, выставлять на солнце;
    подвергать (что-л.) действию солнечных лучей;
    сушить на солнце светить как солнце ~ поэт. год, день;
    against the sun против часовой стрелки;
    with the sun по часовой стрелке;
    under the sun на нашей планете, в этом мире ~ солнечный свет;
    солнечные лучи;
    in the sun на солнце;
    to bask in the sun греться на солнце to take the ~ загорать;
    to close the shutters to shut out the sun закрыть ставни, чтобы затемнить комнату sun уст. восход или закат солнца;
    to rise with the sun рано вставать;
    from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) to hail (или to adore) the rising ~ заискивать перед новой властью;
    his sun is rising (is set) его звезда восходит (закатилась) to hail (или to adore) the rising ~ заискивать перед новой властью;
    his sun is rising (is set) его звезда восходит (закатилась) a place in the ~ = тепленькое местечко;
    выгодное положение;
    to hold a candle to the sun заниматься ненужным делом, зря тратить силы ~ солнечный свет;
    солнечные лучи;
    in the sun на солнце;
    to bask in the sun греться на солнце let not the ~ go down upon your wrath шутл. не сердитесь больше одного дня;
    the morning sun never lasts a day посл. = ничто не вечно под луной let not the ~ go down upon your wrath шутл. не сердитесь больше одного дня;
    the morning sun never lasts a day посл. = ничто не вечно под луной a place in the ~ = тепленькое местечко;
    выгодное положение;
    to hold a candle to the sun заниматься ненужным делом, зря тратить силы sun уст. восход или закат солнца;
    to rise with the sun рано вставать;
    from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) with: I am entirely ~ you in this в этом вопросе я с вами полностью согласен;
    to rise with the sun вставать на зорьке, вместе с солнцем sun уст. восход или закат солнца;
    to rise with the sun рано вставать;
    from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) ~ выставлять на солнце;
    подвергать действию солнца ~ поэт. год, день;
    against the sun против часовой стрелки;
    with the sun по часовой стрелке;
    under the sun на нашей планете, в этом мире ~ греть(ся) на солнце;
    to sun oneself греться на солнце ~ солнечный свет;
    солнечные лучи;
    in the sun на солнце;
    to bask in the sun греться на солнце ~ солнце;
    to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом;
    mock sun астр. ложное солнце ~ греть(ся) на солнце;
    to sun oneself греться на солнце ~ солнце;
    to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом;
    mock sun астр. ложное солнце to take the ~ загорать;
    to close the shutters to shut out the sun закрыть ставни, чтобы затемнить комнату ~ поэт. год, день;
    against the sun против часовой стрелки;
    with the sun по часовой стрелке;
    under the sun на нашей планете, в этом мире ~ поэт. год, день;
    against the sun против часовой стрелки;
    with the sun по часовой стрелке;
    under the sun на нашей планете, в этом мире

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > sun

  • 10 sun

    {sʌn}
    I. 1. слънце, слънчева светлина
    in the SUN на слънце, на припек, прен. на/в благоприятно/топличко/изгодно място/положение
    with/against the SUN по посока/обратно на часовата стрелка
    under the SUN на земята, в света
    to see the SUN жив съм, раждам се, виждам бял свят
    to rise with the SUN ставам рано/в зори
    his SUN is rising звездата му изгрява
    his SUN is set времето/славата му мина, неговата свърши
    to hail/adore the rising SUN подмазвам се на новата власт
    to take the SUN разг. припичам се на слънце
    a touch of the SUN лек слънчев удар
    to take/sl. shoot the SUN мор. измервам височината на слънцето
    to hold a candle to the SUN върша нещо съвсем излишно
    2. поет. година, ден
    3. небесно светило, обик. звезда-център на система
    4. поет. изгрев
    II. v (-nn-) излагам на слънце, подлагам на действието на слънчевите лъчи
    to SUN oneself припичам се/грея се на слънце, прен. радвам се
    * * *
    {s^n} n 1. слънце, слънчева светлина; in the sun на слънце, на прип(2) {s^n} v (-nn-) излагам на слънце, подлагам на действието на с
    * * *
    слънце; слънчев; светило; припек;
    * * *
    1. a touch of the sun лек слънчев удар 2. his sun is rising звездата му изгрява 3. his sun is set времето/славата му мина, неговата свърши 4. i. слънце, слънчева светлина 5. ii. v (-nn-) излагам на слънце, подлагам на действието на слънчевите лъчи 6. in the sun на слънце, на припек, прен. на/в благоприятно/топличко/изгодно място/положение 7. to hail/adore the rising sun подмазвам се на новата власт 8. to hold a candle to the sun върша нещо съвсем излишно 9. to rise with the sun ставам рано/в зори 10. to see the sun жив съм, раждам се, виждам бял свят 11. to sun oneself припичам се/грея се на слънце, прен. радвам се 12. to take the sun разг. припичам се на слънце 13. to take/sl. shoot the sun мор. измервам височината на слънцето 14. under the sun на земята, в света 15. with/against the sun по посока/обратно на часовата стрелка 16. небесно светило, обик. звезда-център на система 17. поет. година, ден 18. поет. изгрев
    * * *
    sun[sʌn] I. n 1. слънце; слънчева светлина; слънчеви лъчи; \sun's backstays, \sun's eyelashes, мор. \sun drawing water сноп слънчеви лъчи през облаци; in the \sun на слънце, на припек; against ( with) the \sun обратно (по посока) на часовниковата стрелка; to hail ( adore) the rising \sun прен. докарвам се (угоднича) пред новите властници; let not the \sun go down upon your wrath не се сърди повече от един ден, не замръквай сърдит; his \sun is set разг. времето му е минало, звездата му е залязла (залязва); to hold a candle to the \sun върша нещо излишно; to let the \sun in пускам слънчевата светлина да влезе вътре; a place in the \sun прен. благоприятно (удобно, топличко, изгодно) място или положение; to rise with the \sun ставам в зори; to see the \sun раждам се, идвам на бял свят; to catch the \sun хващам тен, почернявам от слънцето; to take the \sun разг. припичам се на слънце; to take ( shoot) the \sun мор. измервам височината на слънцето със сектанта; under the \sun на земята, на този свят; a touch of the \sun лек слънчев удар; 2. поет. година; 3. светило; астр. звезда - център на система; 4. поет. изгрев (или залез); from \sun to \sun през цялото денонощие; от изгрев до залез; II. v (- nn-) излагам на слънце, подлагам на действието на слънчевите лъчи; to \sun o.s. припичам се; грея се; прен. радвам се.

    English-Bulgarian dictionary > sun

  • 11 sun

    [sʌn]
    sun поэт. год, день; against the sun против часовой стрелки; with the sun по часовой стрелке; under the sun на нашей планете, в этом мире sun солнечный свет; солнечные лучи; in the sun на солнце; to bask in the sun греться на солнце to take the sun загорать; to close the shutters to shut out the sun закрыть ставни, чтобы затемнить комнату sun уст. восход или закат солнца; to rise with the sun рано вставать; from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) to hail (или to adore) the rising sun заискивать перед новой властью; his sun is rising (is set) его звезда восходит (закатилась) to hail (или to adore) the rising sun заискивать перед новой властью; his sun is rising (is set) его звезда восходит (закатилась) a place in the sun = тепленькое местечко; выгодное положение; to hold a candle to the sun заниматься ненужным делом, зря тратить силы sun солнечный свет; солнечные лучи; in the sun на солнце; to bask in the sun греться на солнце let not the sun go down upon your wrath шутл. не сердитесь больше одного дня; the morning sun never lasts a day посл. = ничто не вечно под луной let not the sun go down upon your wrath шутл. не сердитесь больше одного дня; the morning sun never lasts a day посл. = ничто не вечно под луной a place in the sun = тепленькое местечко; выгодное положение; to hold a candle to the sun заниматься ненужным делом, зря тратить силы sun уст. восход или закат солнца; to rise with the sun рано вставать; from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) with: I am entirely sun you in this в этом вопросе я с вами полностью согласен; to rise with the sun вставать на зорьке, вместе с солнцем sun уст. восход или закат солнца; to rise with the sun рано вставать; from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца) sun выставлять на солнце; подвергать действию солнца sun поэт. год, день; against the sun против часовой стрелки; with the sun по часовой стрелке; under the sun на нашей планете, в этом мире sun греть(ся) на солнце; to sun oneself греться на солнце sun солнечный свет; солнечные лучи; in the sun на солнце; to bask in the sun греться на солнце sun солнце; to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом; mock sun астр. ложное солнце sun греть(ся) на солнце; to sun oneself греться на солнце sun солнце; to take (или to shoot) the sun мор. измерять высоту солнца секстантом; mock sun астр. ложное солнце to take the sun загорать; to close the shutters to shut out the sun закрыть ставни, чтобы затемнить комнату sun поэт. год, день; against the sun против часовой стрелки; with the sun по часовой стрелке; under the sun на нашей планете, в этом мире sun поэт. год, день; against the sun против часовой стрелки; with the sun по часовой стрелке; under the sun на нашей планете, в этом мире

    English-Russian short dictionary > sun

  • 12 sun

    [sʌn]
    n

    The room never gets any sun at all. — В комнату никогда не проникает солнце.

    The room catches the sun. — В комнату попадает много солнца.

    I've got a touch of the sun. — Я немного перегрелся на солнце.

    We have only a few hours of sun. — Солнце у нас всего несколько часов в день.

    Make hay while the sun shines. — ◊ Куй железо, пока горячо. /Коси, коса, пока роса.

    There is nothing new under the sun. — ◊ Ничто не ново под луной.

    A place in the sun. — ◊ Место под солнцем.

    Everything under the sun. — ◊ Все в этом мире.

    - spring sun
    - bright sun
    - tropical sun
    - setting sun
    - low sun
    - afternoon sun
    - sun helmet
    - sun lamp
    - sun roof
    - full eclipse of the sun
    - orb of the Sun
    - heat of the sun
    - work in the sun
    - from sun to sun
    - in the heat of the sun
    - in the mersiless sun
    - in the blazing sun
    - find shelter from the sun
    - get out of the sun
    - give one's face to the sun
    - go round round the sun
    - keep smth off the sun
    - keep the sun out
    - let in the sun
    - lie in the sun
    - move from the sun
    - place smth out of the sun
    - place smth in the sun
    - protect smth from the sun
    - rise with the sun
    - see the sun
    - shade one's eyes from the sun
    - squint in the sun
    - stand against the sun
    - take the sun
    - tell the time by the sun
    - turn to the sun
    - walk in the sun
    - worship the rising sun
    - sun is in one's eyes
    - sun gleams
    - sun warms the earth
    - sun is covered by the clouds
    - sun goes in the clouds
    - sun is low
    USAGE:
    See air, n; USAGE (1.), (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > sun

  • 13 sun

    1. [sʌn] n
    1. солнце

    the Sun - астр. Солнце

    the midnight sun - полуночное /незаходящее/ солнце ( в полярных областях)

    to take /to shoot/ the sun - мор. брать высоту солнца

    2. (the sun) солнечный свет; солнечные лучи; солнечное тепло

    in the sun - на солнце [см. тж. ♢ ]

    to sit /to bask/ in the sun - греться на солнце

    we have two hours of the sun yet - до заката ещё два часа, стемнеет только через два часа

    3. солнце; звезда, являющаяся центром системы планет

    there are many suns larger than ours - есть много солнц, которые больше нашего

    4. поэт.
    1) год
    2) день
    5. восход или заход солнца

    to rise with the sun - вставать чуть свет /на рассвете, с петухами/

    ♢ under the sun - а) под солнцем, в этом мире, на земле, на свете; there is nothing new under the sun - ничто не ново под луной; from every country under the sun - из всех стран мира /планеты/; б) эмоц.-усил. what under the sun do you mean? - что же именно вы хотите сказать?; я не понимаю - в чём дело?; where under the sun did you go? - ≅ куда это вы провалились?

    in the sun - а) спокойно, безбедно; he loves to live in the sun - он любит жить без забот; a place in the sun - тёплое местечко; б) ярко, заметно

    to be in the sun - ≅ купаться в лучах славы [см. тж. 2]

    as... as the sun shines on - такой, что другого (такого) не сыщешь

    to hail /to adore/ the rising sun - заискивать перед новой властью

    his sun is rising [set] - его звезда восходит [закатилась]

    to hold a candle to the sun - заниматься ненужным делом, зря тратить силы

    to have been in the sun, to have the sun in one's eyes - сл. быть пьяным

    let not the sun go down upon your wrath - а) библ. солнце да не зайдёт во гневе вашем; б) не сердитесь больше одного дня

    the morning sun never lasts a day - посл. ≅ ничто не вечно под луной

    2. [sʌn] v
    1. 1) греть на солнце
    2) греться на солнце, загорать (тж. to sun oneself)
    2. помещать, выставлять на солнце; подвергать (что-л.) действию солнечных лучей; сушить на солнце
    3. поэт. светить как солнце

    НБАРС > sun

  • 14 sun

    1. noun
    1) (the round body in the sky that gives light and heat to the earth: The Sun is nearly 150 million kilometres away from the Earth.) sonce
    2) (any of the fixed stars: Do other suns have planets revolving round them?) sonce
    3) (light and heat from the sun; sunshine: We sat in the sun; In Britain they don't get enough sun; The sun has faded the curtains.) sonce
    2. verb
    (to expose (oneself) to the sun's rays: He's sunning himself in the garden.) sončiti se
    - sunny
    - sunniness
    - sunbathe
    - sunbeam
    - sunburn
    - sunburned
    - sunburnt
    - sundial
    - sundown
    - sunflower
    - sunglasses
    - sunlight
    - sunlit
    - sunrise
    - sunset
    - sunshade
    - sunshine
    - sunstroke
    - suntan
    - catch the sun
    - under the sun
    * * *
    I [sʌn]
    noun
    (često moškega spola) sonce, sončna svetloba (sij, toplota); poetically dan, leto; poetically sončni vzhod ali zahod; astronomy zvezda s sateliti; figuratively sijaj, sreča, blagostanje; ecclesiastic sončna monštranca; (= sun burner) močan svečnik; colloquially ( sun stroke) sončarica
    against the sun — v smeri, ki je nasprotna premikanju kazalcev na uri
    from sun to sun — od sončnega vzhoda do sončnega zahoda, ves dan
    under the sun — pod soncem, na zemlji
    with the sun — s soncem, ob svitanju; sledeč poti sonca; v smeri premikanja kazalcev na uri
    mock sun — pasonce, jasna svetloba, ki se včasih vidi ob soncu
    a place in the sun — prostor (mesto) na soncu, figuratively ugoden položaj, ugodne razmere
    the sun rises (sets, goes down) — sonce vzhaja (zahaja)
    his sun is set figuratively njegova zvezda je zašla, minili so časi njegove slave
    to hail (to adore) the rising sun — častiti vzhajajoče sonce, figuratively klanjati se novemu oblastniku
    to have the sun in one's eyes, to have been in the sun slang biti v rožicah, pijan
    to hold a candle to the sun — držati svečo soncu, figuratively odveč nekaj delati, opravljati nepotrebno in brezuspešno delo, nositi vodo v Savo
    make hay while the sun rises — kuj železo, dokler je vroče
    to rise with the sun — zgodaj, s soncem vstati
    to see the sun — biti živ, živeti
    to take the sun — sončiti se, greti se na soncu, sprehajati se po soncu
    to take (to shoot) the sun nautical meriti višino sonca nad obzorjem
    II [sʌn]
    transitive verb & intransitive verb
    sončiti (se), postaviti (se) na sonce, izpostaviti (se) soncu, sončnim žarkom; sušiti (se) na soncu, greti (se) na soncu
    to sun o.s. — sončiti se, greti se na soncu

    English-Slovenian dictionary > sun

  • 15 sun

    [sʌn] 1. сущ.
    1) (the sun / Sun) солнце; астр. Солнце

    blazing / bright — яркое солнце

    midnight sun — полуночное, незаходящее солнце в полярных областях

    The Sun rises in the east and sets in the west. — Солнце встаёт на востоке и садится на западе.

    2) солнце, центральная планета других планетных систем
    3) солнечный свет; солнечные лучи

    in the sun — на солнце, под солнечными лучами

    to close the shutters to shut out the sun — закрыть ставни, чтобы затемнить комнату

    4) поэт. год, день
    5) уст. восход или заход солнца
    ••

    under the sun — под солнцем, в этом мире, на свете

    the Land of the Midnight Sun — Страна полуночного солнца (о Норвегии, Швеции, Финляндии и Лапландии, а также о штате Аляска)

    to hold a candle to the sun — заниматься ненужным делом, зря тратить силы

    to hail / adore the rising sun — заискивать перед новой властью

    His sun is rising (is set). — Его звезда восходит (закатилась).

    Let not the sun go down upon your wrath. — Не сердитесь больше одного дня.

    The morning sun never lasts a day. — Ничто не вечно под луной.

    2. гл.
    1)
    а) = sun oneself греться на солнце
    б) греть или сушить на солнце

    We remained here all day airing and sunning our baggage. — Мы провели здесь весь день, проветривая и просушивая наши вещи.

    2) выставлять на солнце; подвергать действию солнца
    3) поэт.; уст. светить как солнце; освещать как солнце

    Англо-русский современный словарь > sun

  • 16 sun

    1. noun
    1) солнце; to take (или to shoot) the sun naut. измерять высоту солнца секстантом; mock sun astr. ложное солнце
    2) солнечный свет; солнечные лучи; in the sun на солнце; to bask in the sun греться на солнце; to take the sun загорать; to close the shutters to shut out the sun закрыть ставни, чтобы затемнить комнату
    3) obsolete восход или закат солнца; to rise with the sun рано вставать; from sun to sun от восхода (и) до заката (солнца)
    4) poet. год, день
    against the sun против часовой стрелки
    with the sun по часовой стрелке
    under the sun на нашей планете, в этом мире
    to hail (или to adore) the rising sun заискивать перед новой властью
    his sun is rising (is set) его звезда восходит (закатилась)
    a place in the sun = тепленькое местечко; выгодное положение
    to hold a candle to the sun заниматься ненужным делом, зря тратить силы
    let not the sun go down upon your wrath joc. не сердитесь больше одного дня
    the morning sun never lasts a day посл. = ничто не вечно под луной
    2. verb
    1) греть(ся) на солнце; to sun oneself греться на солнце
    2) выставлять на солнце; подвергать действию солнца
    * * *
    (n) солнце
    * * *
    * * *
    [ sʌn] n. солнце, солнечный свет, солнечные лучи; звезда; год; день; восход или закат солнца v. греть на солнце, загорать
    * * *
    * * *
    1. сущ. 1) солнце 2) солнечный свет; солнечные лучи 3) поэт. год 2. гл. 1) греть(ся) на солнце; греться на солнце (тж. sun oneself) 2) выставлять на солнце; подвергать действию солнца 3) редк., поэт. светить как солнце; освещать как солнце

    Новый англо-русский словарь > sun

  • 17 sun

    - as
    - one

    Large English-Russian phrasebook > sun

  • 18 sun

    sun [sʌn] (pt & pp sunned, cont sunning)
    1 noun
    soleil m;
    ∎ the sun is shining le soleil brille, il y a du soleil;
    ∎ the sun is rising/setting le soleil se lève/se couche;
    ∎ rising/setting sun soleil m levant/couchant;
    ∎ the sun is in my eyes j'ai le soleil dans les yeux;
    ∎ I can't stay in the sun for very long je ne peux pas rester très longtemps au soleil;
    ∎ let's get out of the sun mettons-nous à l'abri du soleil;
    ∎ she's caught the sun elle a pris des couleurs;
    ∎ the living room gets the sun in the afternoon le salon est ensoleillé l'après-midi;
    ∎ to take the sun prendre le soleil;
    ∎ to take a photograph into the sun prendre une photo à contre-jour;
    ∎ a place in the sun une place au soleil;
    ∎ I've tried everything under the sun j'ai tout essayé;
    ∎ she called him all the names under the sun elle l'a traité de tous les noms;
    ∎ every species/subject under the sun toutes les espèces existantes/tous les sujets possibles;
    ∎ there's nothing new under the sun il n'y a rien de nouveau sous le soleil;
    ∎ History the Sun King le Roi-Soleil;
    ∎ Press The Sun = quotidien britannique populaire de droite;
    ∎ literary his sun is set son étoile a pâli
    ∎ to sun oneself (person) prendre le soleil, se faire bronzer; (animal) se chauffer au soleil
    ►► Zoology sun bear ours m des cocotiers;
    sun block écran m total;
    sun cream crème f solaire;
    sun dance danse f du soleil;
    sun deck (of house) véranda f, terrasse f; Nautical pont m supérieur, pont-promenade m;
    sun god dieu m solaire, dieu-soleil m;
    sun lotion lait m solaire;
    British sun lounge solarium m;
    American sun parlor, sun porch solarium m;
    sun protection factor indice m de protection solaire;
    British Sun reader = lecteur du 'Sun' (typique de la droite populaire);
    sun visor (on cap, for eyes) visière f; Cars pare-soleil m inv
    ✾ Book 'The Sun Also Rises' Hemingway 'Le Soleil se lève aussi'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sun

  • 19 Sun

    1. sun [sʌn] n
    1) ( star) Sonne f;
    the rising/setting \Sun die aufgehende/untergehende Sonne
    the \Sun ( sunshine) die Sonne, der Sonnenschein;
    to sit in the \Sun in der Sonne sitzen;
    to have the \Sun in one's eyes von der Sonne geblendet werden;
    to get/have a touch of the \Sun einen Sonnenbrand bekommen/haben
    3) (liter, poet: source of splendour) Sonnenlicht nt, Strahlen nt der Sonne
    4) (liter, poet: day) Tag m; ( year) Jahr nt
    PHRASES:
    never let the \Sun go down on your anger ( saying) Missstimmungen sollte man möglichst bald bereinigen, man sollte nicht im Streit auseinandergehen;
    to think that the \Sun shines out of sb's arse ( Brit) ( fig) (fam!) jdn für den Größten halten ( fam)
    to call sb every name under the \Sun jdn mit allen erdenklichen Schimpfnamen belegen;
    against/with the \Sun mit der/gegen die Sonne;
    under the \Sun unter der Sonne ( liter), auf Erden ( liter)
    to do/try everything under the \Sun alles Mögliche [o Erdenkliche] tun/versuchen;
    nothing new under the \Sun nichts Neues unter der Sonne, alles schon dagewesen vt <- nn->
    to \Sun oneself sich akk sonnen
    to \Sun sth etw der Sonne aussetzen vi sich akk sonnen
    2. Sun n

    English-German students dictionary > Sun

  • 20 sun

    1. sun [sʌn] n
    1) ( star) Sonne f;
    the rising/setting \sun die aufgehende/untergehende Sonne
    the \sun ( sunshine) die Sonne, der Sonnenschein;
    to sit in the \sun in der Sonne sitzen;
    to have the \sun in one's eyes von der Sonne geblendet werden;
    to get/have a touch of the \sun einen Sonnenbrand bekommen/haben
    3) (liter, poet: source of splendour) Sonnenlicht nt, Strahlen nt der Sonne
    4) (liter, poet: day) Tag m; ( year) Jahr nt
    PHRASES:
    never let the \sun go down on your anger ( saying) Missstimmungen sollte man möglichst bald bereinigen, man sollte nicht im Streit auseinandergehen;
    to think that the \sun shines out of sb's arse ( Brit) ( fig) (fam!) jdn für den Größten halten ( fam)
    to call sb every name under the \sun jdn mit allen erdenklichen Schimpfnamen belegen;
    against/with the \sun mit der/gegen die Sonne;
    under the \sun unter der Sonne ( liter), auf Erden ( liter)
    to do/try everything under the \sun alles Mögliche [o Erdenkliche] tun/versuchen;
    nothing new under the \sun nichts Neues unter der Sonne, alles schon dagewesen vt <- nn->
    to \sun oneself sich akk sonnen
    to \sun sth etw der Sonne aussetzen vi sich akk sonnen
    2. Sun n

    English-German students dictionary > sun

Страницы

См. также в других словарях:

  • let not the sun go down on your wrath — Meaning Origin From the Bible. Ephesians 4:26. Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath …   Meaning and origin of phrases

  • The Sun Sessions — The Sun Sessions …   Википедия

  • The Warmth of the Sun (álbum) — The Warmth of the Sun Compilación de The Beach Boys Publicación 22 de mayo de 2007 Grabación 1962 1986 Género(s) Rock …   Wikipedia Español

  • The Sun Sessions — Grandes éxitos de Elvis Presley Publicación 22 de Marzo, 1976 Grabación Julio de 1954 Julio de 1955 Género(s) Rock Duración 39:4 …   Wikipedia Español

  • The Sun (Hong Kong) — The Sun (zh tsp|t=太陽報|s=太阳报|p=Tàiyáng Bào) is one of the newspapers in Hong Kong, first published in March 1999. It belongs to the Oriental Press Group Limited (東方報業集團有限公司). The main market of The Sun is in Hong Kong. Yet, it is found that people …   Wikipedia

  • The North Wind and the Sun — The wind attempts to strip the traveler of his cloak, illustrated by Milo Winter in a 1919 Aesop anthology …   Wikipedia

  • The Sun And The Moon (album) — Album par The Bravery Sortie 25 juin 2007 Durée 37:27 Genre Rock alternatif Producteur Sam Endicott Label …   Wikipédia en Français

  • (the) sun has gone over the yardarm —    let us drink some alcohol    By naval tradition, you might start drinking alcohol when the sun had fallen below the yardarm, a horizontal spar from the mast. Landlubbers may use the phrase at the end of a day s work:     Ah well, sun is over… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • The Sun Sessions — Infobox Album Name = The Sun Sessions Type = Compilation album Artist = Elvis Presley Released = March 22 1976 Recorded = July 1954 July 1955 Genre = Rock Length = 39:47 Label = RCA Records Producer = Sam Phillips Reviews = * Allmusic Rating|5|5… …   Wikipedia

  • The Warmth of the Sun (album) — Infobox Album | Name = The Warmth of the Sun Type = Compilation Album Artist = The Beach Boys Released = 22 May 2007 Recorded = 1962 1986 Genre = Rock Length = Label = Capitol Records Producer = Brian Wilson, Murry Wilson, Nick Venet, The Beach… …   Wikipedia

  • The Sun and the Moon — Infobox Album Name = The Sun and the Moon Type = studio Artist = The Bravery Released = flagicon|US May 22 2007 flagicon|UK July 16 2007 Recorded = Genre = Alternative rock Indie rock Length = 39:37 Label = flagicon|US Island Records flagicon|UK… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»